暨南大学自考00087英语翻译部分真题答案

来源：继续教育 2022-10-31 19:59:51 点击数：次

详情介绍

　　一、词汇翻译1. travel companion

　　【答案】旅伴

　　2. e-bank

　　【答案】电子银行，网上银行

　　3. government purchasing

　　【答案】政府采购

　　4. flower shop

　　【答案】花店

　　5. 弱势群体

　　【答案】disadvantaged group

　　二、单句翻译1. 我应集中精力，读我所未读过的书。

　　【翻译】I should have concentrated my energies on reading whatever books I have not yet read.

　　2. 古人云：“不识庐山真面目，只缘身在此山中。”

　　【翻译】As a line of classical poem goes, “You fail to see the true features of Lushan just because you are among the mountains yourself.”

　　3. A group of Italian youths waited for 45 minutes before they realized they would have to fetch their own.

　　【翻译】一伙意大利年轻人等了45分钟才明白他们得自己去买酒。

　　4. 网友提出的问题大多聚焦在民生热点问题上，***一一坦诚作答。

　　【翻译】Most of the questions raised by netizens focused on hot issues of livelihood, and Wen answered them frankly one by one.

　　【解析】①原文中有几个词语翻译较难，如 “聚焦”应译为focused on，“热点问题”应译为hot issues，“民生”应译为livelihood。②汉语中只有前置定语，在“网友提出的问题”这部分中“网友提出的”作为一个前置定语修饰“问题”。而英语中既有前置定语又有后置定语。“网友提出的”包含的意思较多，需要用一个短语来表达，那就用raised by netizens(过去分词短语表被动)表达。③汉语中“一一坦诚作答”，这部分究竟答什么呢，没有宾语。表现出了汉语是意合语言的特点，语句关系松散，没有严格的语法规则约束，意思表达清楚即可。而英语是形合语言，有严格的语法规则，没有宾语那就是一个错误的英语句子。所以一定要有them来代指上文中出现的“网友提出的问题”。

相关阅读：

2022年下半年暨南大学自考思修真题及答案（考生回忆版）2023-05-31 13:05:46
对答案思想道德修养与法律基础一、单选题 1.马克思指出人的本质不是单个人所固有的抽象物在其现实性上，它是一切社会关系的总和，这句话说明，人...
2022年下半年暨南大学自考毛概真题及答案（考生回忆版）2023-05-31 13:05:45
对答案【毛概】第一部分∶单选题 1.2022年1月习近平在省部级主要领导干部学习贯彻党的十八届六中全会精神专题研讨班上的讲话中指出如何跳出治理心衰...
2022年下半年暨南大学自考《法学概论》真题及答案解析2023-05-31 13:05:44
2022年下半年《法学概论》真题及答案解析三、名词解释题：本大题共 5 小题，每小题 3 分，共 15 分。 36.【题干】行政处罚【答案】行政处罚，是指行政...
2022年下半年暨南大学自考中国近代史纲要真题及答案（考生回忆版）2023-05-31 13:05:44
-.单选题 1.太平天国定都天京后颁布的最能体现其社会理想的纲领性文件是( ) A《原道救世歌》 B《原道觉世训》 C《天朝田亩制度》 D《资政新篇》 2.20世纪...
2022年下半年暨南大学自考《管理心理学》真题及答案解析2023-05-31 13:05:43
三、简答题：本大题共 5 小题，每小题 5 分，共 25 分。36.【题干】平衡与协调心理健康的原则【答案】平衡与协调心理健康的原则： (1) 认知改组; (2) 理顺...
2022年下半年暨南大学自考《公共关系学》真题及答案解析2023-05-31 13:05:43
2022年下半年《公共关系学》真题及答案解析三、简答题(本大题共 6 小题，每小题 5 分，共 30 分) 31.【题干】网络传播的缺点。【答案】(1)缺乏严谨性。网...
2022年下半年暨南大学自考《领导科学》真题及答案解析2023-05-31 13:05:42
三、简答题：本大题共 5 小题，每小题 6 分，共 30 分。 31.【题干】简述领导者履行协调职能应坚持的原则。【答案】(1)领导者不应为某一局部利益所左右...
2022年下半年暨南大学自考《市政学》真题及答案解析2023-05-31 13:05:41
三、简答题：本大题共 6 小题，每小题 6 分，共 36 分。34.【题干】简述市民参政的条件。【答案】市民政治参与需要一定的条件和制度做保障。其表现在...
2022年下半年暨南大学自考《普通逻辑》真题及答案解析2023-05-31 13:05:41
四、图表题：本大题共 2 小题，第 36 小题 4 分，第 37 小题 6 分，共 10 分。 36. 【题干】用欧拉图表示下列概念之间的关系：人(A)，工人(B)，中国工人(C)。...
2022年下半年暨南大学自考《外国文学史》真题及答案解析2023-05-31 13:05:40
三、名词解释题(本大题共 5 小题，每小题 4 分，共 20 分) 33.【题干】《十日谈》【答案】(1)文艺复兴时期意大利作家薄伽丘的杰作。 (2) 鲜明地表现了反教...
2023年上半年暨南大学自考毛概真题与答案2023-05-31 13:05:39
更多科目真题扫描下方二维码进入考生交流群，点击咨询老师获取更多真题！一、选择题 1把习近平新时代中国特色社会主义思想确立为党的指导思想的会...
2022年下半年暨南大学自考《西方政治制度》真题及答案解析2023-05-31 13:05:39
三、名词解释题：本大题共 5 小题，每小题 4 分，共 20 分。 27.【题干】政体【答案】政体指的是一个国家的统治阶级如何组织自己的政权，即政权组织形...
2023年上半年暨南大学自考马原真题与答案2023-05-31 13:05:38
更多科目真题扫描下方二维码进入考生交流群，点击咨询老师获取更多真题！一、选择题 1.马克思是时代的产物。细胞学说、能量守恒与转化、进化论三个...
2023年上半年暨南大学自考中国近代史纲要真题及答案2023-05-31 13:05:37
更多科目真题扫描下方二维码进入考生交流群，点击咨询老师获取更多真题！一、单项选择题:本大题共25小题，每小题2分，共50分。在每小题列出的备选项...
2023年上半年暨南大学自考思修法基真题与答案2023-05-31 13:05:37
更多科目真题扫描下方二维码进入考生交流群，点击咨询老师获取更多真题！一、单项选择题:本大题共25小题，每小题2分，共50分。在每小题列出的备选项...
2023年4月暨南大学自考英语二真题与答案（回忆版）2023-05-31 13:05:36
更多科目真题扫描下方二维码进入考生交流群，点击咨询老师获取更多真题！第一部分：阅读判断 (第1~10题，每题1分，共10分) why Dog Bury Their Favorite Bones...
2023年4月暨南大学自考当代中国政治制度真题及答案解析2023-05-31 13:05:35
更多科目真题扫描下方二维码进入考生交流群，点击咨询老师获取更多真题！三、简答题：本大题共5小题，每小题6分，共30分。 36. 【题干】简述政治制度...
2023年上半年暨南大学自考真题与答案汇总一（持续更新中）2023-05-31 13:05:35
更多科目真题扫描下方二维码进入考生交流群，点击咨询老师获取更多真题！ 2023年上半年暨南大学自考真题与答案汇总 2023年上半年暨南大学自考毛概真题...
2023年4月暨南大学自考人力资源管理(一)真题及答案解析2023-05-31 13:05:34
更多科目真题扫描下方二维码进入考生交流群，点击咨询老师获取更多真题！三、简答题：本大题共5小题，每小题5分，共25分。 31. 【题干】简述战略性人...
2023年4月暨南大学自考美学真题及答案解析2023-05-31 13:05:34
更多科目真题扫描下方二维码进入考生交流群，点击咨询老师获取更多真题！三、简答题。本大题共6小题，每小题6分，共36分。 36. 【题干】简述美学学科...

暨南大学自考历年真题

热点信息

最新信息

主页 > 暨南大学自考 > 暨南大学自考历年真题 >

暨南大学自考00087英语翻译部分真题答案